تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Persian.Prolator@gmail.com
.ببرشون توی جنگل، همین الان
.اينجا بمونيد
.زود برميگردم
.صبرکن - .نه -
!گفتم اینجا بمونید
.پدر! صبر کن
.کمکمون کنید. لطفا
کمک! کسی خونه هست؟
!بخور
!بخـــور
بخور
!بخور
!اجاق به اندازه کافی گرم نیست
.بیشتر چوب بریز
چی؟
حالا به اندازه کافی داغ هست؟
.منو خواهرم ديگه پدر و مادرمون رو ندیدیم
.فقط ما دوتا مونديم
اما وقتي تو اون خونه گير افتاديم .چند تا چيز ياد گرفتيم
اولا هرگز تو خونه‌ای که از شیرینی درست شده پاتو نذار
...،و دوما اگه مي خواي يه جادوگرو بکشي
.آتیشش بزن
.شیر تازه! شیر تازه
بچه‌هاتون رو سلامت نگه دارید !شیر تازه
...،بعد از سالها زندگی در ترس و وحشت
بالاخره کسی رو که مسئول این فساد هاست دستگیر کردیم
..."جنایت علیه این شهر و مردم "اگزبورگ
...و بدلیل همنشینی با پیروان شیطان
... بدینوسیله این زن را
.به جرم جادوگری متهم می‌کنم
!بسوزیندش
.ببینید
.به چشمان این شیطان نگاه کنید
.برو به جهنم
!ساکت بشید
!ساکت باشید
...،"برینجر"
.اینجا هنوز شهر منه
.گوش کنيد
،به عنوان شهردار ...خیلی خوب مي دانم که بسياري از شما
.عزیزی را به دليل جادو از دست داده‌ايد
.ولي ما نمي تونيم اين زن را بسوزانيم
اول نياز به مدرک داريم
...ما نمی تونیم همینجوری
!همتون اگر جادوگری ببنید .اون رو تشخیص میدید
آنها شبها بیرون میان .و با شیطان پیمان می‌بندند
!اين زن خواهد سوخت
!بسوزونیدش
بگذار دختره بره يا اینکه ...مغزت رو روی سر این
.جماعت احمق می‌پاشونم
.حرکت کن
.بذار بره. برو اونجا
.چک‌ش کن
اسمت چيه؟
."مینا" - .نگران نباش -
وقتي يه زن واقعا با سحر جادو سروکار داشته باشه .نمیتونه این قضیه رو مخفی کنه
،به پوسیدگی شدید دچار میشه ...که توی دندون‌هاش
.پوستش و چشم‌هاش قابل مشاهده‌ست
.این جادوگر نيست .این یکی پاکه
مطمئنم که کلانترتون فقط می‌خواسته که از .شما مردم خوب محافظت کنه
.ولي شهردارتون کار بسيار عاقلانه‌ايي کرده
اون مارو استخدام کرده
.اسم من "گرتل" ـه
.اينم برادرم، "هانسل" ـه
.ما ميدونيم که خيلي از بچه‌های شما گم شدن
ولي کشتن یک زن بی‌گناه .اون‌ها رو بر نمي گردونه
!بريد خونه‌هاتون .ما نمي‌خوايم شما اينجا باشيد
نمی‌خواهیم بیشتر از این شیطان توی .اگزبورگ" داشته باشیم"
.بهرحال شیطان در بین شماست .چه خوشتون بیاد و چه خوشتون نیاد
،اگر فرزندانتان هنوز زنده باشند
.آنها را پيدا مي کنيم ،اما اگر کسی به این زن صدمه‌ای بزنه
.باید با من طرف بشه
!حالا بريد خونه‌هاتون
!برید
.فکر کنم دیگه آزادی که بری
...ممنون
."هانسل"
.خواهش مي‌کنم
فکر کردي چه غلطي داری مي‌کني؟ ها؟
.اون زن يه مظنون بود تحت بازداشت من بود ...نمی‌تونید یکدفعه بیایید
.هرآدم ابلهی ميتونست ببینه که اون جادوگر نبود
،گوش کن کلانتر
...هانسل" و "گرتل" اینجا اومدن تا"
!تـو بهتره گوش کني
من اجازه نمیدم اين زنیکه با ...این برادر پدرسوخته‌ش
...،توی شهر من بیان
.و بهم بگن چکار کنم
!کاری نکنید
.تکون نخورید
.بریم، کارمون رو شروع کنیم
گزارش‌هايي از يه کلبۀ مشکوک .در جنگل شمالي رسیده
.مردم محلی نزدیکش نمیشن
.جاي خوبي برای شروع تحقیقاتتونه
!حرکت کن
!"گرتل"
.خیلی عصبانی شده
.آره
.منم قیافم اینطوری بود .عصبانی میشدم
میشه خفه شی!؟
جادوگري که پيدا کرديم هیچ .سرنخی بهمون نداد
.از هیچ بچه‌ای اثری نبود .ببخشید
.ولي اينو پيدا کرديم
."به اين که اینجاست ميگن "ماه خون
...خسوف این ماه
در هر نسل یک بار اتفاق میافته .و مقدس‌ترين شب برای جادوگراست
.خدای من
کي؟
،طبق اين .سه شب ديگه
شکی ندارم .که همه اینها به هم ربط دارن
...بچه‌ها به همین تعداد
از توی جاده‌ها یا زمینهای خیلی .نزدیک به شهر دزدیده شدن
...جادوگر ها معمولا اینطور توی فضاهای باز نمیان
.مگر مجبور باشن
فعاليت جادوگرا اخيرا افزايش .پیدا کرده
.بیشتر دیده میشن. سلاخی حیوانات .مراسمهای مذهبی بیشتر
..."مثل اینکه نزدیک شدن "ماه خون
باعث شده این جادوگرهای لعنتی .از مخفیگاهاشون بیرون بیان
،پس
...به نظرمیاد کار خوبی کردی که
،ما رو آوری اینجا درست نمیگم، شهردار؟
.اين نصفه پوله
بقيه‌اش میمونه برای وقتی که بچه‌ها .رو زنده برگردونید
.اها خودشه، درست سر وقت
.اين "جکسون"ـه .این جنگل‌ها رو کاملا می شناسه
شما رو میبره به جایی که .آخرین بار جادوگر در اونجا دیده شدن
.ميتونيم تا چند ساعت ديگه به اونجا برسیم -
.توی شب نه، خیلی خطرناکه -
.صبح حرکت میکنیم -
آره. راست ميگه .خيلي خطرناکه
خب، جایی توی این خراب شده هست که بریم یه مشروبی بخوریم؟
.خفه شو
.آخرین کسی که بردن، یک پسربچه بود
،کمتر از دو روز پیش .بخاطر همین هنوز بوشون (بوی جادوگرها) تازه است
.صد شیلینگ برای هر بچه‌ای که زنده برگردونید
.بهتره سریع باشید
قبل از اینکه شکارچی‌های آقای شهردار
.جیبمون رو خالی کنن
.امشب حرکت میکنیم
شکار جادوگر توی شب؟؟
.حتما عقلتون رو از دست دادید
.نه تا زمانی که کارو تمام نکردید
."ممنون، "ولفگنگ
دارم بهتون میگم
.باید این آتیش رو خاموش کنید
،اومدیم شکار جادوگر
.نه شکار خرس. و بايد غذا هم بخوريم
.چه جونورهای زیبایی
مال شما هستند؟ -
.بله، خانم
چرا اينجا اومدين؟
به قسمت تاریک جنگل؟
.يه بچه دزدیده شده، خانوم
.و ما اومديم که پيداش کنيم و برش گردونيم
.اینجا بچه ای نیست
...اینجا
.فقط مرگ هست
!جادوگر
!احمق ها
!اینجا سرزمین منه
چطور جرات کردید؟
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم. خدایا...نه
.دعا کردن فایده‌ای نداره، دوست من
حتی خدای تو هم بهتر میدونه .که نباید اینجا بیاد
خب ما جادوگره رو روی زمین انداختیم، خب؟
.و چشماش، توی حدقه چرخ میخورد .و نور قرمز از خودشون میدادن
"میخواست طلسم "نفوذ به درون .روی من انجام بده
.منم یک کشیده خوابوندم توی گوشش .و زبونش رو از ته بریدم
،بعد شروع کرد به شاشیدن همه جا رو پر از شاش کرد. خب؟
،اما شاش یک جادوگر .میدونی، از همه بدتره
برای اینکه واقعا زمین رو مثل .اسید میسوزونه
البته، در دوز کم، سم پاپیتال .و نیش حشره رو مداوا میکنه
،من خیلی از موضوع اصلی پرت شدم مگه نه؟
.من باید برگردم پیش دوستام
به چی نگاه میکنی؟
.آدم ربايي‌ها اينجا و اينجا رخ داده
.در دو طرف رودخانه
...و در در آدم‌ربایی آخری
.فکر میکنیم که دست یک غول در کار بوده
غول؟ - .غول‌ها زیادی هستن -
هی، دخترهای اینجا، چه مرگشونه؟ ها؟
.اگر اشتباه میگم، بهم بگین
اما دوست شدن با دختر فاحشه‌های توی بار که باید ساده باشه؟
.خيلي غير عادیه - .آره، غیرعادیه -
.اينو ببين
. به يه پدر و سه فرزند حمله شده
،و يک کودک برده شده .ولی به دوتاي ديگه دست نزده
!عجيبه
.اين خيلي عجيبه
!عجيبه! راست میگی
،اما خب .حرفۀ ما هم شکار جادوگره
برای ما اصلا چی عادیه؟
.ببخشيد هانسل" و "گرتل"؟"
.خدای من. باورم نميشه شما اينجا هستيد
."من "بن" هستم. "بنجامین والتزر
.من واقعا عاشق کار شما هستم
.چه خوب
."از آشناييت خوشبختم، "بنجامين -
...ببنید. اگر اشکال نداره میشه
.اینجا رو امضا کنید - .اوه، نه -
.باشه
.اوه، خدای من
.اينجا جاييه که "جادوگر فاکس آنتورپ" رو پیدا کردید
.و اون رو توی خندق غرق کردید
و این یکی هم جادوگر مخفیهِ .حلقۀ "بلسن" ـه
زمانی که داشتن سعي ميکردن تا .یک دروازه به جهنم، زیر ساختمان دادگاه درست کنن
،میخوام بگم که، شما بچه‌ها .به این جادوگرها درس خوبی دادید
...وای
.خیلی فوق العاده‌ست. و عجیبه
.یکم ترسناکه - ...آره -
.تو واقعا همهۀ اینچیزا رو نگه داشتی
...درسته، خب
من خيلي سوال دارم ميشه؟ میتونم بپرسم؟
...ميدوني، ما - .اوه نه، نه -
.اشکال نداره. بپرس - .باشه -
شما بهترين راه کشتن جادوگر رو چی میدونید؟
هانسل"؟"
.جدا کردن سرشون. کار میده
. درآوردن قلبشون
.و کندن پوستشون هم کار خوبیه
.آره، اما بهترين راه سوزوندنه
.چون تنها راه مطمئنــه
.سوزوندن. بله. البته - .همشون رو بسوزون -
حقيقت داره که جادوگرا نمی تونن به شما صدمه برسونن؟
.خب، نه، این حرف دیگه مزخرفه، پسر
.جادوی آنها روی ما اثر نداره
.و هنوز هم ما رو نکشتن
...فکر ميکنيد به خاطر اينه که
وقتي بچه بودید يه جادوگر رو سوزوندين؟
...فکر کنم از همون موقع کارتون رو شروع کردید
منظورم اینه که، این شکلی بود که شکارچي جادوگر شديد؟
تفنگهاتون رو از کجا آوردید؟
اسلحه‌هاتون رو از کجا گیر آوردید؟ - .خوبه، خوبه -
.کارهامون خیلی زیاده ،تو پسر خوبي هستي
اما الان یه شهر رو که مورد حمله‌ست .به ما سپردن
.همه رو کشت
.همشونو کشت
کي ، کی رو کشت؟ -
!جادوگر
.همۀ شکارچی‌ها رو کشت .همشون رو
.يه پيغام به من داد
.برای همتون
.طلسم عطش برای خزنده‌ها
.از این یکی متنفرم
.خیلی باحال بود
،شکارچیان جادوگر هم نزدیکی هستن .بوی تعفنشون رو حس میکنم
.نقشۀ شما داره جواب میده
تدارکات لازم رو آوردید؟
."البته، "موریل
،غورباقه‌های روغنی .که شکمشون با کرم پر شده
."و مهرگیاه "سارپتیان
.که حتی لمس کردنش هم کشنده‌ست .کمیاب‌ترین نوع
...،"و، "موریل
ما یه چیزی آوردیم که اینها رو روش .آزمایش کنیم
.دهنت رو باز کن
.باز کن
.قورتش بده، بچه خوک
.آماده‌ست
.داره کار میده
.حتی گرم هم نشده
.موريل"، اين میتونه همه چيز رو تغيير بده"
.حتما همه چيز رو تغيير میده
.ما شکست‌ناپذير ميشيم
.بس کن
.بس کن. بس کن
،اگر ماندگاری نداشته باشه .بی فایده‌ست
.کاری میکنم که ماندگاری داشته باشه
.برای همیشه
کجا ميريم؟
.تقریبا رسیدیم
.الان يه خواب واقعا عجيب ديدم
اوه، واقعا؟ - .آره -
راجع به چی؟
.فکر کنم دربارۀ مادرمون بود
.قراربود راجع بهش حرف نزنیم
.بخواب
چی میگی؟ دختر، پسر؟
.باشه. بفرما. من اينو ميبرم
.برای شما شاید یکم کوچیک باشه
.سلام
...نه. این، این واسۀ
.اين واسۀ من نيست
شکار جادوگرا چطور پیش میره؟
.خوبه. شکار خوبه
.بین این مردم بودن، عجیبه -
آره؟
،اگه نیامده بودید .منو زنده سوزونده بودند
.آره، خب شاید من می‌ذاشتم اینکار رو بکنن
اما من از این لحاظ یکم .قدیمی هستم
...اما خواهرم به مدارک بیشتری نیاز داره
.تا اجازه بده کسی رو کباب کنن
تا حالا به یک جادوگر برخوردی که دلت نخواد اون رو بکشی؟
.نه، هرگز
.تنها جادوگر خوب، جادوگر مرده است
ميشه اينو بگيري؟ -
حالت خوبه؟ -
.آره
...وقتي که بچه بودم
،يه جادوگر مجبورم کرد اونقدر شیرینی بخورم .که مريض شدم
.یک بلایی سر من اومد ...باید این تزریق رو هر چند ساعت
.یکبار انجام بدم، وگرنه میمیرم
.مرض قند داری
.راستش یه چیزهایی راجع به بیماریت میدونم ...اگه نياز به کمک داشتي
.مشکلی نیست
... پس - .من خوبم -
از دیدنت خوشحال شدم -
.آره
.تو خيلي خوشگلی
هیچ مردی توی این شهر .همقدم من نمیشه
...کدوی من
.دست شماست
.من... بايد برم
.می‌بینمت
.عالی میشه
.پدر! پدر، خواهش میکنم کمکم کن .من گم شدم
.بابا، خواهش میکنم
.خواهش میکنم کمکم کن .من گم شدم
.بابا، من ميترسم .من تنها تو جنگل هستم
.پسر کوچولو من می‌تونم کمکت کنم
.پسر کوچولوی ناز
.خواهش میکنم کمکم کن
.بابا! میترسم
!توی جنگل تنهام
...خواهش میکنم کمکم کنید
.تکون بخوري، مُردي
.چوب‌دستیش رو ازش بگیر
میشه بس کنی؟
.از اسباب‌بازیاتون خوشم میاد
!يه جادوگر زنده رو به دفتر من آوردن
.اونها بايد ازش بازجويي کنند ...فقط همین. حالا هم
.شب بخیر. کلانتر
.هی، بلند شو
داره چکار میکنه؟
.اصلا نمیدونم
.من دیدمشون
اونم اونجاست؟
اون "گرتل" جنده؟
...،بله، زیر نور ماه
.پیش کلانتر
.توی شهر
.به هوش اومد
.صبح بخیر، خوشگلم
،اون چیزی رو که ما میخواییم بهمون بگو ...تا شاید امشب
.تبدیل به دردناک ترین شب زندگیت نشه
چرا نمیرید کون خودتون بذارید؟
نه، نه، بهتر از اون اینه .که کون همدیگه بذارید
.این جادوگرها هیچ وقت یاد نمیگیرن
.بيا دوباره امتحان کنيم
بچه ها کجان؟ چرا اینقدر زیاد؟
بچه‌ها کجان؟
...خون 12 ماه بزودي
.جمع میشه
...و بعد از اون
.فقط يه چیز باقی مي‌مونه
چرا نمیای بسوزونیمش؟
.ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم .این به هیچ دردی نمیخوره
...دوازده ماه. دوازده
...دوازده، دوازده
تا حالا چند تا بچه رو دزدیدن؟ -
.نمی دونم ده یا یازده تا -
.پرونده‌ها. بايد بشمريمشون
.یازده تاست - .یازده. دوازده ماه -
.یک بچۀ دیگه لازم دارن .یک بچۀ دیگه
.ببین، بايد يه ارتباطی بینشون باشه
...سنشون رو نگاه کن - .آره -
.رنگ موهاشون، جنسیتشون، هرچیزی
.پنج تا دختر - .و شش تا هم پسر -
.یه دختر دیگه لازم دارید
معنی "دوازده ماه" چیه؟
.ماهها هستن، ماه
.آپریل نیست. آپریل کمه
.اونها يه دختر متولد آپريل لازم دارن
.دیگه خیلی دیره
.برو - .چشم -
.کلانتر دفتر ثبت متولدین "اگزبورگ" رو میخوام اینجاست؟
.آره، همینجاست ...فقط برای مسائل قانونی این شهر باید استفاده بشه. نه برای
.نه برای یک شکارچیِ کلاشِ کثیف، مثل تو
.زود باش دیگه
.نباید اینقدر تعدادشون زیاد باشه
چیزی پیدا شد؟ - .فقط یکی پیدا کردم -
يه دختر 6 ساله .متولد 8 آپريل
.تنها موردی بود که تونستم پیدا کنم - .تو برو -
اين دختر رو ميشناسي؟ -
.آره، اسمش "مری بلمره" ـه
کجا زندگي مي کنه؟ !کلانتر، اون توی خطره
.آتیش! آتیش
وقت تمومه .بگو کجا زندگي ميکنه
.اینجا بریزید
!مامان
.بایست، همونجا بایست
.نه، نه، نه
."نه، "لوکاس"! "لوکاس
!نه
.نفرین به تو
،دیگه دیر شده .قبلا نفرین شدم
.اینرو با خودت ببر
.برید بسمت دیوار
.بیایید اینجا
.به کمک بیشتری نیاز دارم
.هر اتفاقی که افتاد ازت می خوام که آروم بمونی
و به من گوش بدی، باشه؟ - .باشه -
می‌تونی خوب تیراندازی کنی؟ -
.نه
.راستش نه -
.واسه همینه که از شاتگان استفاده میکنم
...،"گرتل"
.شکارچي جادوگر معروف
.بلاخره همدیگه رو دیدیم
تو کي هستي؟
.میبینم که دعوتنامۀ من به دستت رسیده
،اسمتو بگو .قبل از اینکه تیرهام گلوت رو پاره کنه
،اسم‌هاي زيادي دارم
.اما تو لیاقت به زبون آوردن هیچ کدوم رو نداری
.اوه، خداي من
!کمک! کمک
.خواهش میکنم
.لعنتی
.کمک
.جندۀ سگ جون
.لعنتی
.نترس، نمي‌خوام بکشمت
.نه الان
.نه این شکلی
...تو
.چيزي داري که من بهش نياز دارم
.آخرین مادۀ لازم
.آدمها چه سلیقۀ مزخرفی دارند
...فکر ميکنم اينجا
... نياز به کمي
.رنگ داره
.لعنتی
.من تو رو میکشم
.بله، نه، مردم. آروم باشید
.بله، یکی یکی صحبت کنید
ببینید شکارچیهای اون .چه بلایی سر "آگزبورگ" آوردند
هفت نفر تا در آتش سوختن .و کشته شدن
.و یک بچۀ کوچیک و بیگناه دیگه دزدیده شد
.همش بخاطر اون شکارچیهای جادوگر بود
.نه
.بخاطر تو بود
من که میگم همشون رو به سزای .عملشون برسونیم
.آره - .آره -
.!نه! نه
.شکارچیهای جادوگر مقصر نیستن
.این دیوونگیه
...،مردم
به اندازۀ کافی خون ریخته نشده؟
...نه، نه
.به اندازۀ کافی نبوده، آقای شهردار
.هنوز نه
!صبح بخير - چه کار ميکني؟ -
،تمام بدنت کثیف شده بود ...من فقط داشتم
.تميزش ميکردم
چه اتفاقی افتاد؟
،جادوگرا يه دختر کوچولو رو بردن
.و کلي آدم هم توی آتش‌سوزی کشته شدن
...و حالا هم کلانتر، تو و برادرت رو
.بابت اتفاق دیشب مقصر ميدونه
اگزبورگ" دیگه براتون جای" .امنی نیست
برادرم کجاست؟
اخرين باري که ديدمش ... داشت با یه جادوگر
. روی جارو میجنگید و از شهر خارج شدن
.درسته
.وای
اين خرت‌وپرت‌ها رو از کجا گیر ‌آوردی؟
.از همه جا
،راستش منم می خوام وقتی بزرگ شدم .شکارچی جادوگر بشم
... مثل شماها
."اين اون زندگي نيست که ما انتخاب کرده بودیم. "بن
...می خواستم راجع به اون داستان که
.پدر و مادرتون رهاتون کردن بپرسم
واقعيت داره؟
.بله
چرا؟
... نميدونم
.این کاری بود که کردن
ببخشید، یکم سوپ می‌خوری؟
.حتما
.نه خيلي گرم نه خيلي سرد. کاملا به قاعده
...خوب ديشب
اون جادوگر که بهمون حمله کرد کي بود؟
.نميدونم
اول معمولی بود ولي بعد .صورتش عوض شد
...من فکر ميکردم فقط جادوگرهای اعظم - .جادوگرهای اعظم اين توانایی رو دارن. بله -
اين کيه؟
،خیلی وقت پیش .بیرون از شهر زندگی میکرد
.متهم به جادوگري شد .ولي هيچوقت اعتراف نکرد
.با اينحال سوزوندیمش
.شما در امانید
.در امان خواهيد بود
.بايد برادرم رو پيدا کنم
."هانسل"
هانسل"، حالت خوبه؟"
.آه، بخشکی شانس
.اینطور که میبینم، انگار شکار جادوگر خوب بوده
.آره
...هی، ميشه بگي
ميشه بگي از کدوم طرف ميشه برگشت به شهر؟
.اون طرف
.باشه
!ممنون
.مرسی - .خواهش میکنم -
کمک نمیخوای؟ - .نه، مشکلی نیست -
.مشکلی نیست .ممنون
.باشه. بعدا می‌بینمت
...مامان
خوبی؟
.سلام. کمکم کن
"هانسل"
."هانسل"
اوه، از اون وحشیاست. نه؟
داری چه غلطی میکنی؟
."تو تحت بازداشتي به جرم سوزاندن "اگزبورگ
.و آوردن طاعون سحر و جادو به شهر ما
.گوش کن، احمق .جادوگرا نقشۀ بزرگي دارن
من باید برادرم رو پیدا کنم .و اون شهر کوچولوی مزخرفت رو نجات بدم
.خفه شو
...،اينبار
.من صحبت ميکنم، و از تو خون میریزه
هنوز کارت تموم نشده؟
.بايد برم پيش خواهرم
.ممکنه يکم طول ميکشه
،اما اگر تمیزش نکنی .تب میکنی
تب؟
،حسابی زخمی شدی مگه نه؟
،فکر کنم زخم اصلی به غرورم وارد شده
،که یجایی روی اون درخت .جاش گذاشتم
فکر کنم راحتتر باشه اگر .داخل آب بشی
.نه، نه، نميتونم
.آب اینجا شفا بخشه
.آره، من شناگر خوبي نيستم
.پس منم باهات ميام
.باشه
.اوه، پسر
خب، گفتی آب اینجا شفاست، نه؟
.من یه عشقی دارم
.اسبها، واقعا عاشقشون هستم
موجودات زیبایی هستن، مگه نه؟
...وقتی میخوای هر نوع اسبی رو رام کنی
.باید از اول بهشون سخت بگیری
.بهشون نشون بدی که رئیس کیه
.در غیر این صورت، هیچوقت یاد نمیگیرن
.اولش، از تو متنفر میشن
،اما به محض اینکه روحشون شکسته بشه
.هرکاری که بخوای واست انجام میدن
!جنده
هی، رئیس، شاید بهتر باشه .الان دیگه برش گردونیم به شهر
.هنوز رام کردنش رو تمام نکردم
.کار رو واسم خیلی راحتتر کردی
.فهمیدم
آخرين باري که اینجوری ...توی آب بودم
به یه جادوگر مارماهی خیلی .قوی، برخوردم
.بیشتر شبیه وزغ بود
،اما میتونست زیر آب نفس بکشه
.واسه همین تعقیب کردنش سخت بود
.خیلی مهلک بود
.خیلی صحبت میکنی
.تو چندش آوری
.جیگر داره
.خوشم میاد
این باعث میشه که از اینکارم .بیشتر لذت ببرم
!نه
خب، بچه‌ها، شما هم میتونید ...ترتیبش رو بدید
.بعد از اینکه کار من تمام شد
!نه! نه
.اگر دیگه چیزی ازش باقی مونده بود
این دیگه چیه؟
.نه
،اگر از مسیر این جاده بری ...میتونی
تا قبل از شب، به .آگزبورگ" برسی"
...آره
.اميدوارم
...،وقتی خواهرت رو پيدا کردي
بازم مياي به من سر بزني؟
.بله، البته
...بخور
.نه
!بخــــــــــــــور
چرا نجاتم دادي؟
...غولها
.به جادوگرها خدمت میکنن
.هي، صبر کن
!صبرکن
اسمت چيه؟
."ادوارد"
.ادوارد"، صبر کن"
من کجام؟
هانسل"؟"
گرتل"؟"
کجابودي؟ -
.سلام - .سلام -
صورتت چي شده؟
گرتل"؟"
کي اين کار رو باهات کرده؟ - .من خوبم -
کی اینکارو باهات کرده؟
.من خوبم
.عزیزم، ببخشید
.ببخشید
خوبی؟
.منم خوبم
ما کجاييم؟
.نمیدونم
حالت خوبه؟
حالا باید حتما روی من می‌افتادی؟
اینجا چجور جاییه؟
.اينجا مثل آشیونه‌های معمولی جادوگرها نیست
.نه
.بيا از اينجا بريم بیرون
هي، خواهر!؟
فکر کنم دلت بخواد .بیایی و اینو ببینی
.فکر ميکينم اين خونۀ قديمي ماست
.و اين اتاق قديمی ماست
.اينجا رو ببين
.این تخت توئه
درسته؟
اينو يادت مياد؟
.فکر کنم این تو هستی
.و یجورایی یه دوره‌گردِ بدجنس
تختهای قدیمی
."هانسل"
تا حالا واست سوال نشده که چه اتفاقی برای پدر و مادرمون افتاد؟
."قرار نبود راجع به این چیزا صحبت کنیم، "گرتل
.ما به هم قول دادیم .تو هم اینو میدونی
فکر ميکني چرا طلسم جادوگرها روی ما اثر نداره؟
.بیخیال شو
.اين خونۀ ماست - خب؟ -
.اينجا جاييه که بزرگ شديم
و اين به نظر تو چي ميتونه باشه؟
."نمیدونم، "گرتل .ما بالای آشیونۀ يه جادوگر بزرگ شديم
خب که چی؟ یعنی ما نفرین شده‌ایم؟
...نه من فکر ميکنم مادر ما
میبینم که بلاخره راه خونه رو بعد .از اين همه سال پيدا کردين
.چه نازنین
.من اين خونه رو يادمه
.خونۀ "آدريانا"ست
.جادوگر سفيد اعظم
!مادرِ فاحشۀ شما
.بذارید یه قصۀ کوچولو براتون بگم
روزي روزگاري، توی یک روستای ،کوچیک و مزخرف
.يه کشاورز بود که عاشق يه جادوگر سفيد شد
.و آنها دو بچۀ خيلي ناز داشتند
.و بسيار خوشحال بودند
.ولي خيلي طول نکشيد
...در ماه خون، معجونی هست
.که شما رو در مقابل آتش ایمن میکنه
...،و کليد رسیدن به اون معجون
.قلب جادوگر سفید اعظمه
،ولي مادرتون ،قدرتمندترین جادوگر سفید اعظم
.خيلي قويتر از ما بود
."پس باید سراغ تو میامدیم. "گرتل
.باید سراغ قلب تو می‌یومدیم
همینطور که به ماه خون نزدیک میشدیم ...من یک شایعۀ کوچولو رو
.رو بین مردم "اگزبورگ" پخش کردم
...،و وقتی مادرتون فهمید که دارن به سراغش میان
پدرتون رو مامور کرد تا شما رو .توی جنگل مخفی کنه
.بابا، صبر کن
.نذارید فرار کنه
...،اون نمیدونست که چه بلایی سرش میارن
. اما مغرورتر از این حرفا بود که فرار کنه
و یک جادوگر سفيد هرگز از جادو .علیه انسانها استفاده نميکنه
...وقتي پدرتون برای نجات مادرتون برگشت
!نه
.اون رو دار زدن
!ببریدش بالا - .نه -
...درست جلوی
.بدن مادرتون که داشت توی آتیش میسوخت
...،آدريانا" از دست رفت"
.درست مثل قلب تو
.و ماه خون گذشت
.و پايان
داستان زيبايي بود، اينطور فکر نمي کنيد؟
.آنها مردند تا شما را نجات بدهند
...و شما تمام عمر
.چقدر از اونها متنفر بودید
...فردا
...تمام خواهران از هر گوشۀ تاریک این سرزمین
در زیر نور مهتاب ماه خون .به من ملحق میشن
.برای باشکوه‌ترین مراسم قربانی
...تنها چيزي که مونده
...قدرت جاودانۀ
... قلب
.جادوگر سفيد اعظمه
.ميدوني، زياد صحبت ميکنی
.حرکت بدي بود، شکارچي جادوگر
."هانسل"
.بخور. دردت رو تسکین میده
مينا"؟"
چکار کردي؟
مینا"؟"
تو يه جادوگري؟
.جادوگرهای خوب هم توی دنیا وجود دارن
.تعدادشون زیاد نیست. اما هستن - .عقب بایست -
.جادوگر هستم ولي بهت آسيب نميرسونم
.من تو رو چک کردم .تو پاک بودي
.آره. فقط جادوگرهای سياه نشانه دارند
جادوگرهای سياه؟ راجع به چی حرف میزنی؟
.بهش فکر کن
،اگر طلسم اونها روی تو اثر نداره پس چرا مال من اثر میکنه؟
.من مثل انها نيستم !"هانسل"
.گرتل". لعنتی"
کجا میری؟ - .خواهرم رو بردن -
کي خواهرت رو برد؟
...جادوگرها خواهرم رو بردن. اونها
کجا؟ - ...يه چيزي دربارۀ -
.يه مراسم، یا گردهمايي جادوگرا مي‌گفت .نمی‌دونم
،یه جایی وسط جنگل هست .نزدیک کوهها
یه جایی که جادوگرهای سیاه برای .مراسم قربانی ازش استفاده میکنن
کجاست؟
...هانیل"، من"
،"مينا" چطور ميتونم برم اونجا؟
.اگر مراسم قربانی باشه .جادوگرهای زیادی اونجا هستند
.خیلی قدرتشون زیاد میشه .هانسل" اونا تو رو میکشن"
.واسه بحث کردن وقت ندارم
."نه گوش کن "هانسل .من يه چيزي اینجا، توی این غار پيدا کردم
.يه چيز خيلي قدرتمند .یه چیزی که میتونه بهمون کمک کنه
.آبراملین گریمور"! وجود داره"
این یه کتاب محافظ .در برابر جادوي سياهه
.باورم نميشه از کجا پيداش کردين؟
.نپرس، بچه
...،اگر اون کاری رو که نوشته انجام بده
می‌تونیم محافظ جادوگرها .رو از بین ببریم
واقعا؟
دیگه چوب‌دستی‌هاشون .ازشون محافظت نمیکنه
فقط به چیزی احتیاج داریم که .متبرکش کنیم
پس بیا با اینها شروع کنیم
.اميدوارم جواب بده
تا حالا با تفنگ شليک کردي؟
.خب راستش. توی مسابقات شهر برنده شدم
.سه بار
...خوب، اگر اینطوریه
.دست به تفنگم نزن
."ادوارد"
تو اینجا چکار ميکني؟
چه خبره؟
."موریل"
."ادوارد"
.به کمکت نیاز دارم
."خواهش میکنم، "ادوارد
!بی‌عرضۀ کثیف
.بچه‎‌ها رو بیار. داریم از اینجا میریم
.وقتــــشه
خب، همه چیز مرتبه؟
.بله
.خب، تو دیگه همینجا بمون، بچه
.اما، این رو بهت میدم
.یه مخفیگاه پیدا کن
.هرچیزی تکون خورد، بزن
.موفق باشي
!خفه شو
...،بعد از امشب
.دیگه هیچ خواهری توی آتشهای اونها نمیسوزه
.هيچ خواهري تبدیل به خاکستر نميشه
!من مغز تو رو مي‌خوام
...،و حالا
.جشن میگیریم
.خيلي جادوگر هست
.من میرم از اون طرف دورشون می‌زنم
و به وسط زمین میارمشون .تا از بچه‌ها دورشون کنم
وقتی بهت علامت دادم .تو تیراندازی رو شروع کن
.واسم دعا کن
صبرکن، صبرکن، علامت چیه؟
وقتی که کلۀ یکی از این جنده‌ها رو .ترکوندم
.بله
.وقتش فرا رسیده
.ماه خون فرارسید
.و جادوگر سفيد اعظم ميميره
.ببخشید، ببخشید، خانمها. سلام
بنظر میاد که من کارت دعوتم رو .برای این مراسم شام، گم کردم
.شرمنده‌ام
.اما نگران نباشید .دست خالی نیومدم
.خواهرها
بذارید این شکارچی جادوگر معروف رو ."به شما معرفی کنم، "هانسل
که به تنهایی مسئول مرگ .600تا از ماست
.با دقت گوش کنید چی میگم
اگه بذاريد خواهرم و بچه‌ها ،همین الان از اینجا برن
،من هم به اینکه تک تکتون رو نکشم .فکر میکنم
.بسه دیگه
.ترتیبش رو بده - .چشم -
.لطفا کار بده
.بايد عجله کنيم .تو بچه‌ها رو بيار. من قلبش رو در میارم
.يالا، حرکت کن
.لعنتی
.بخورش
.راه بیا
.حرکت کن
.زود باش
."گرتل"
."ادوارد"
."گرتل"
.من خوبم! برو بچه‌ها رو نجات بده
.تکون نخور
!ولم کن
!نه
.ممنون
.لعنتی - .خیلی دیر شده -
."گرتل"
.ممنون
تو خوبی؟
.موریل" هنوز زنده‌ست"
.کار منم هنوز تمام نشده
."گرتل"، "مینا" ."مینا"، "گرتل"
.سلام - .اینو احتیاج دارم -
.باشه - .از اونطرف رفت -
داری کجا میری؟
.باید به "ادوارد" کمک کنم
."ادوارد" ادوارد" دیگه چه خریه؟"
.اوه، آره - ."بن" -
."هانسل". "هانسل"
.هانسل" زدمش. "موریل" رو با تیر زدم"
کجا؟ - .با تیر زدمش. اونجاست -
.آفرین
.همین نزدیکیه
."ادوارد"
!آه، شوخی نکن
...اينجا
.بله، بله، بله
.وای
،هر کاري ميکنيد .فقط از اون شیرینی‌های لعنتی نخورید
،همون جا بايست
.وگرنه این پسر کوچولو ميميره
فکر کردم خیلی مناسب باشه ،دوباره اینجا همو ببینیم
.همونجایی که همه چیز شروع شد
،دیگه مثل قبلا دل‌فریب نیست مگه نه؟
!بندازش
.پسر خوب
.نگران نباش، پسر
.نميذارم بهت آسيب برسونه
واقعا؟
.واقعا
...پايان نزديکه
.شکارچي جادوگر
کاش ميتونستم بگم ...که درد نداره، اما
.اما این یه دروغــــه
.نزدیکش نشو
ديدن يه جادوگر سفيد با چوبدستي .همیشه خنده‌دار بوده
چه کار ميخواي بکني؟ منو با طلسم عشق و محبت بزني؟
.بد نبود
خودت رو قرباني میکنی تا جون .یه آدم رو نجات بدی
.چه رقت‌انگیز
!نه
."مینا"
"هانسل"
.سعي کردم جلوشو بگيرم
.گرفتی. کارت عالی بود
.کارت عالی بود
.میخوام یه کاری واسم بکنی
.هر کاری میکنم
.این جادوگر لعنتی رو بکش
!شوخی میکنی
.خواهش ميکنم
.خواهش میکنم
.خواهش ميکنم، بسه
.خواهش میکنم
!آره، خودتی
.ازت متنفرم
.میدونی، قیافت شبیه گه شده
میدونی چیه؟
.قیافه تو هم همینطور
.کارش رو تمام کن
.انتقام، گذشته رو تغییر نمیده
...پدر و مادرمون رو بر نمی‌گردونه
خوبي؟ - .آره -
.خوشحالم که می‌شنوم
...اما باعث ميشه احساس خوبي بهت دست بده
.منو خواهرم حقيقت رو ميدونيم
.حالا می‌دونیم کی هستیم
.و اونها هم میدونن
...،داستان ما رو میدونن
...قدرتمون رو
.و اینکه چکار میتونیم بکنیم
.و بهتره از ما بترسند
.از هممون
.دیگه داریم نزدیک میشیم
...بعد از این یکی .باید سه تای دیگه هم بکشیم
سه تا؟ قبل از اینکه اون 3 جادوگر رو بکشیم .گفته بودی 3 تا مونده
.خب خودت همیشه میگی جادوگر بیشتر .یعنی پول بیشتر
آره، ولی از این پول که به تو .چیزی نمیرسه
.مگر اینکه بخوای گاری رو بکِشی
اينطور نيست، گنده بک؟
.بهت گفته بودم ميتونه مفيد باشه
.جادوگراي خوبي تو دنيا هست
.ما الان اینو میدونیم
ولي اونايي که اهل جادوی سیاه هستند .مراقب باشند
.ميايم سراغتون
،مهم نیست کجا باشید .ما شما رو پیدا میکنیم
...،و زنده با مرده
.شما رو از بین میبریم
ادوارد"، دوست داری در بزنی؟"
... ،من که میگم
.مُرده
،متاسفم که نا امیدتون میکنم .اما قرار نیست مراسم خاکسپاری با تابوت باز انجام بشه
:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور Persian.Prolator@gmail.com